Lehren

OM MANI PADME HUM
Ich verbeuge mich vor dem Edlen Meister Chenrezig!

OM MANI PADME HUM HRIH*

Es gibt nichts zu sagen, das tiefgründiger wäre als dies:

Liebe Mutter, du beschütztest mich liebevoĺl, als ich klein war.
Du lehrtest mich mit Liebe und sprachst in süßen Worten zu mir.
Möge ich dich auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Du füttertest mich aus deinem Mund und wischtest meine Exkremente mit deiner Hand fort.
Du hobst mich immer und immer wieder auf deinen Schoß –
Meine gütige Mutter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich dich auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Das Ende von Geburt ist sicher der Tod.
Selbst machtvolle Menschen haben nicht die geringste Macht, um (für immer) zu bleiben.
Geht man dann alleine, wird (nur) der Heilige Dharma (von) Nutzen sein –
(Meine gütigen Mütter), umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Das Ergebnis von Ansammeln ist sicherer Verlust:
Selbst die gierigste Person wird nicht in der Lage sein, irgendetwas mitzunehmen.
Scheidet man dann alleine, wird nur der heilige Dharma (von) Nutzen sein. –
(Meine freundlichen Mütter), umherziehend in den Drei Daseinsbeteichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Mutter, wenn du alleine von hier aufbrechen wirst,
bete ich, dass du, ich und Chenrezig uns begegnen werden!
Meine gütige Mutter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich dich auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Ich huldige dem Lama und Schützer Manjushri!

Wo auch immer in den Drei Daseinsbereichen die Sechs Arten von Lebewesen geboren werden,
so ist ihre Geburt von vier Arten:
Abgesehen von der Wundersamen Geburt, wird ein Körper in Abhängigkeit von einem Vater und einer Mutter geboren.
Aufgrund karmischer Kräfte empfingst und trugst du mich neun Monate und zehn Tage lang –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als die Lebenskraft meinen Embryo heraustrieb,
Erlittest du den knochenzerreißenden Schmerz der Wehen –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezig’s Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als ich geboren wurde, war dein Körper bedeckt von Blut, Lymphe, Eiter und Milch –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezig’s Pfad führen. OM MANI PADME HUM HRIH

Als meine Haut und Knochen noch schwach und unausgeformt waren,
nahmst du mich mit sanften Händen empor –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad führen. OM MANI PADME HUM HRIH

Wenn ich Schleim in Augen, Nase oder Mund hatte, säubertest du sie mit deiner weichen Zunge –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Selbst wenn Tröpfchen meiner Fäkalien in deinen Mund gelangten
Warst du nicht empört –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Du hieltest mich immer fest, so wie die wohlige Wärme deines Bauches –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Wenn der Schlaf uns des Nachts unbewusst werden ließ,
unterbrach ich deinen Schlaf viele Male –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Du nahmst mich auf deinen Schoß und herztest mich –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Du muntertest mich auf und machtest mich so glücklich –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Wann immer ich zappelte und weinte, gabst du mir unermüdlich deine Brust zum Saugen –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als meine Augen im Schlaf fest geschlossen waren,
bewahrtest du mich sogleich vor Hitze und Kälte –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als ich auf allen Vieren krabbelte wie ein Tier
lehrtest du mich auf meinen Füßen zu laufen –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als ich drei Jahre alt war,
waren deine Augen auf mich gerichtet wo immer ich hinlief –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als ich fünf Jahre alt war
lehrtest du mich, wie ich mich ordentlich anziehe –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Als ich zehn Jahre alt war
lehrtest du mich, Dinge zu verstehen und zu entscheiden –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Dein Geist war stetig einsgerichtet (auf mein Wohlbefinden) –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

(Immerzu) warst du ruhig und heiter –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Du gabst deine Einwilligung als es Zeit für mich war zu gehen –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

(Durch deine Liebe) wurde ich unabhängig, nachdem ich dich verlassen hatte –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Und du an irgendeinem unbekannten Ort enden würdest –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Möge unser Geist schließlich untrennbar werden –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Liebe Mutter, sei nicht ärgerlich, wenn ich dies sage:
Meine Gedanken gehen zu dir wieder und wieder
Und deine gütigen Taten bringen mich zum Weinen –
Meine gütigen Mütter, umherziehend in den Drei Daseinsbereichen Samsaras, oh nein!
Möge ich euch auf Chenrezigs Pfad geleiten. OM MANI PADME HUM HRIH

Mutter, wenn es Zeit für deinen Geist ist, diesen Körper zu verlassen,
Mögest du im höchsten glückseligen Zustand wiedergeboren werden
Und dort geboren, mögest du das Herz der Erleuchtung erlangen,
Und dies erlangt habend, mögest du zum Wohle aller Wesen wirken.

Worte, weitreichend und tief an Bedeutung brechen mir das Herz.
Vajradhara im Reinen Bereich von Akanishta,
Und Pema Jungne** in Ngayab Ling,
Bitte lasst die Fähigkeit, die Güte meiner Mütter zu vergelten
In mir, Palden Karmapa des Schneelandes, erwachen.

*HRIH ist die Herz-Keimsilbe; sie beinhaltet die mitfühlende Aktivität
des Bodhisattva.

**Pema Jungne (Padmasambhava)