Direct Teachings
報答慈母深恩
第三世噶瑪巴讓炯多傑著(1284-1339)
阿圖仁波切(Ato Rinpoche) 返回Nezang寺遺址時發現
唵嘛呢叭咪吽
尊貴的觀音菩薩我頂禮
唵嘛呢叭咪吽舒*
沒有什麼比這更甚深的了:
親愛的母親,當我幼年時，你親切地保護我
你以慈愛，溫語柔和教導我，
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
你以嘴巴餵養我，你以雙手擦我的糞便
你一再把我抱在你的腿上
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
出生結局肯定是死亡
即使是多強大的人類也沒有絲毫的力量來保持[永遠]
獨自離開時,[只有]殊聖的佛法將能(有所)利益 –
[慈母]徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
積集的結果肯定是損失:
即使是最貪婪的人也無法帶走任何東西
獨自離開時，[只有]殊聖的佛法將能(有所)利益 –
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
母親，當你獨自離開這裡時
我祈願你我和觀世音菩薩會相聚!
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
上師及文殊菩薩我頂禮!
三界六道誕生者，它們的誕生有四種:
唯除不可思議妙化身
受生之身皆源自父母
業力牽引促成親子緣
慈母懷胎九月又十天
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
業風引動出膜分娩時
慈母劇痛如肉骨撕裂
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
於我出生之時，你身被血、羊水、膿、奶水覆蓋——
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
我的皮膚和骨頭虛弱及脆弱之時
你用溫柔雙手呵護我
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我眼鼻嘴巴有粘液
你以柔軟舌頭舔淨它 –
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
即使我糞便入你嘴
你亦不因此感嫌惡
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
你總緊緊擁抱我
如於溫柔之腹的溫暖——
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
縱然深夜沉睡時
被兒多次打斷你睡眠
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
常抱膝上擁抱我
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
慈母逗我歡喜，令兒極歡欣
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
孩兒臊動不安哭啼時
慈母孜孜不倦以母乳安撫兒 –
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
兒閉雙眼酣睡時
母即護我免受冷熱
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我如動物四腳匍伏時
是你教兒雙足站立走路
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我三歲時
無論我走到哪裡，你都盯著我
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我五歲時
是你指導我整齊穿衣
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我十歲時
是你教導我理解分析事情
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
慈母專心一意關注(我的福祉)
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
[一直以來]你總是平靜持平 –
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
適當時機時，你許可我離開
慈母徘徊三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
[憑藉你的慈愛] 離開你後我方能獨立
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
如果突如其來之災把你帶走
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
你可能到達未知的地方
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
願我們的心永不分離——
慈母徘徊可憐三界輪迴中，噢，不！
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
親愛的母親，當我這樣說時，不要生氣:
我的心一再向著你
你慈愛之舉令我飲泣
慈母徘徊可憐三界輪迴中
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
母親，當你神識要開這個身體時
願你投生極樂土
速證正覺之佛果
證得佛果，願能饒益諸眾生
廣闊甚深要義觸動我心
密嚴剎土金剛總持
羅剎國蓮花生大士
加持我能報母深恩
雪域大寶法王鑒知我
按: * “舒” 是心的種子字, 它包含菩薩的慈悲事業
中譯按: 此譯本乃參考《報答慈母深恩祈禱文》，如有錯漏請見諒