• English
  • Français
  • Español
  • Deutsch
  • Português
  • 中文 (香港)

噶瑪巴

噶瑪巴千諾

報答慈母深恩

第三世噶瑪巴讓炯多傑(1284-1339)

第三世噶瑪巴讓炯多傑著(1284-1339)

阿圖仁波切(Ato Rinpoche) 返回Nezang寺遺址時發現

唵嘛呢叭咪吽
尊貴的觀音菩薩我頂禮


唵嘛呢叭咪吽舒*


沒有什麼比這更甚深的了:


親愛的母親,當我幼年時,你親切地保護我
你以慈愛,溫語柔和教導我,
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


你以嘴巴餵養我,你以雙手擦我的糞便
你一再把我抱在你的腿上
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


出生結局肯定是死亡
即使是多強大的人類也沒有絲毫的力量來保持[永遠]
獨自離開時,[只有]殊聖的佛法將能(有所)利益 –
[慈母]徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


積集的結果肯定是損失:
即使是最貪婪的人也無法帶走任何東西
獨自離開時,[只有]殊聖的佛法將能(有所)利益 –
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


母親,當你獨自離開這裡時
我祈願你我和觀世音菩薩會相聚!
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


上師及文殊菩薩我頂禮!


三界六道誕生者,它們的誕生有四種:
唯除不可思議妙化身
受生之身皆源自父母
業力牽引促成親子緣
慈母懷胎九月又十天
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


業風引動出膜分娩時
慈母劇痛如肉骨撕裂
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


於我出生之時,你身被血、羊水、膿、奶水覆蓋——
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
我的皮膚和骨頭虛弱及脆弱之時
你用溫柔雙手呵護我
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!


願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒
當我眼鼻嘴巴有粘液
你以柔軟舌頭舔淨它 –
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


即使我糞便入你嘴
你亦不因此感嫌惡
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


你總緊緊擁抱我
如於溫柔之腹的溫暖——
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


縱然深夜沉睡時
被兒多次打斷你睡眠
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


常抱膝上擁抱我
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


慈母逗我歡喜,令兒極歡欣
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


孩兒臊動不安哭啼時
慈母孜孜不倦以母乳安撫兒 –
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


兒閉雙眼酣睡時
母即護我免受冷熱
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


當我如動物四腳匍伏時
是你教兒雙足站立走路
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


當我三歲時
無論我走到哪裡,你都盯著我
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


當我五歲時
是你指導我整齊穿衣
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


當我十歲時
是你教導我理解分析事情
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


慈母專心一意關注(我的福祉)
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


[一直以來]你總是平靜持平 –
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


適當時機時,你許可我離開
慈母徘徊三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


[憑藉你的慈愛] 離開你後我方能獨立
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


如果突如其來之災把你帶走
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


你可能到達未知的地方
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


願我們的心永不分離——
慈母徘徊可憐三界輪迴中,噢,不!
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


親愛的母親,當我這樣說時,不要生氣:
我的心一再向著你
你慈愛之舉令我飲泣
慈母徘徊可憐三界輪迴中
願我指引你走向觀世音之路。唵嘛呢叭咪吽舒


母親,當你神識要開這個身體時
願你投生極樂土
速證正覺之佛果
證得佛果,願能饒益諸眾生
廣闊甚深要義觸動我心


密嚴剎土金剛總持
羅剎國蓮花生大士
加持我能報母深恩
雪域大寶法王鑒知我

按: * 「舒」 是心的種子字, 它包含菩薩的慈悲事業

中譯按: 此譯本乃參考《報答慈母深恩祈禱文》,如有錯漏請見諒

祛病消災共修

大寶法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑帶領大家一同祈願
2020年4月18日至24日
第一天:心經回遮法
第二天:普賢行願品、三蘊經
第三天:不動佛陀羅尼經
第四天:救度佛母二十一種禮讚文
第五天:蓮生除障祈請文、任運成就祈請文
第六天:阿彌陀佛極樂淨土祈願文
第七天:陀羅尼集、薩迦癒病、安紊本母簡軌

第十七世大寶法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑對全球新冠疫情的開示

2020年4月14日

大家吉祥如意。


就像大家都知道的,新冠病毒正在全世界流傳,造成了極大的災難。此時我正在閉關,雖然離群索居,但還是忍不住,想要說幾句話。


病毒從傳染開始到現在,對於全地球的人類的日常生活和健康,都造成了極大的影響。尤其對於未來到底會成為什麼樣子,我們充滿了焦慮和不安。


佛陀開示「諸行無常」,這是在說我們生活當中的任何事情,剎那也無法停留,總是在不停地在改變著。對於大多數的改變,我們都還能承受得了,因此並不真的覺得無常有多大的影響。尤其對於那些我們想要的改變,像是好的改變,或者比自己設想的更棒的那些改變,我們甚至會希望能夠更多一點、改變再大一些;相對的,當那些意料之外的負面改變發生時,我們就會顯得驚慌失措。


因此,巨大的無常現在正在發生,這個時候,我們一定要鎮靜,不要驚慌,並且盡力向內心去看。


例如平時生活中,我們覺得理所當然的很多事情,事實上都是多麽的珍貴,像是自己健康的身體,或者身邊的親人、朋友,這都帶給我們多大的快樂⋯⋯,現在應該靜下心來,好好的想一下才是。藉著這次的逆緣,我們應該好好提升自己,獲得新的啟發,這樣才是更有意義的。


這次的疫情,無分男女、民族,無分貧富貴賤,都受到了波及。美國、西班牙、義大利、英國等等發達國家,也都面臨到艱難的考驗;許多發展中國家,或者經濟條件較為落後的國家,更是困難重重。我們應該要知道:就算只有一個國家還有一個人患病,對於他國而言就還是有危險的,因此,我們應該齊心協力,共同面對克服這次的疫情挑戰,這是非常重要的事情。


現在每天感染的數字還在不斷增加,其中往生者的數字更是成百上千,有時我們看到這些數字可能無動於衷,事實上要知道,這每一個數字都是活生生的一個生命。尤其對於那些在前線捨命照顧患者的醫生、護士們,我們更是要隨喜並且給予協助和讚嘆,這是非常重要的。


我們身為佛教徒,對於這次的疫情,為了表示關切,從這個週六開始,一個星期裡面,每天一個小時,在網路上我們一起唸誦祈願,為了這次的疫情而祈願,讓我們一起祈願世界喜樂,疫情得以盡快平息。

藏譯中:堪布羅卓丹傑

Top